-
1 orphelin de père et de mère
orphelin de père et de mèreúplný sirotek -
2 orphelin de père et de mère
полный сирота (не имеющий ни отца, ни матери)Dictionnaire de droit français-russe > orphelin de père et de mère
-
3 orphelin de père et de mère
прил.общ. круглый сиротаФранцузско-русский универсальный словарь > orphelin de père et de mère
-
4 père
m1. оте́ц; роди́тель littér.;Monsieur votre père — ваш оте́ц; ваш ба́тюшка vx. ou iron.; Dumas père — Дюма́-оте́ц; ses père et mère — его́ роди́тели; il est orphelin de père ∑ — у него́ нет отца́; ils sont parents du côté du père — они́ в родстве́ по отцу́ <по отцо́вской ли́нии>; ils sont médecins de père en fils — они́ пото́мственные врачи́; il est grand comme père et mère — он уже́ ∫ не ма́ленький <сам вы́рос>; le père et la mère de famille — оте́ц и мать семе́йства; en bon père de famillela maison de mon père — отцо́в [ский] <о́тчий poét.> дом;
1) как полага́ется [досто́йному] отцу́ семе́йства2) по-хозя́йски║ vous êtes un vrai père pour moi — вы для меня́ как оте́ц родно́й║ nos pères — на́ши пре́дки, на́ши де́ды и отцы́
║ (religion):le père éternel — всевы́шний; réciter un «Notre Père» — чита́ть «О́тче наш»; le révérend père — преподо́бный оте́ц; le Saint père — свято́й оте́ц; c'est son père spirituel — э́то его́ духо́вный оте́ц <наста́вник>; les pères de l'Eglise — отцы́ це́ркви; le père... — оте́ц...: mon père — оте́ц мой; ба́тюшка Rus.Dieu le père — бог-оте́ц;
2. fig. оте́ц; родонача́льник; творе́ц (créateur);Eschyle, père de la tragédie — Эсхи́л, родонача́льник <оте́ц> траге́дииle père de la Patrie (des peuples) — оте́ц оте́чества (наро́дов);
3. папа́ша fam.;mon petit père — папа́ша; le père Noël — дед-моро́з; un gros. père — толстя́к (d'un homme gros.); — пуза́н (d'un enfant)le père Goriot — оте́ц <папа́ша> Горио́;
-
5 père
nm.1. ota, dada, padar; être, devenir père ota bo‘lmoq, bola ko‘rmoq; être (le) père de deux enfants ikki bolaning otasi bo‘lmoq; le père et la mère ota va ona; du père otasi, otaga taalluqli; loc.prov. tel père, tel fils o‘g‘il otasiga o‘xshaydi, qiz onasiga; oui, père! xo‘p, dada! père adoptif asrab olgan ota; il a été un père pour moi u men uchun ota edi; le père de famille oila boshlig‘i, otasi; les responsabilités du père de famille oila boshlig‘ining javobgarliklari; loc. vivre en bon père de famille ahil oila bo‘lib yashamoq2. ota (hayvonlarda); père biologique biologik ota3. pl.litt. otabobolar, ajdodlar4. fig. ota; asoschi5. ota (hurmat belgisi sifatida; ayrim ruhoniylarga nisbatan); le saint-père, notre saint-père le pape ilohiy otamiz, bizning ilohiy otamiz papa; mon père otam; le père Jean Jan ota8. fam. ota; le père Goriot Gorio ota; loc. le coup du père François ensaga tushirilgan zarba; le Père Noël qorbobo; loc. tepsa tebranmas semiz odam, bochka; boboy; alors, mon petit père, comment ça va? xo‘sh, boboy ishlar qalay? -
6 mère
mère [mεʀ]1. feminine noun• oui, ma mère ( = mère supérieure) yes, Mother2. compounds* * *mɛʀ
1.
1) ( génitrice) mother2) (colloq) ( femme)3) ( dans un couvent)
2.
(-)mère (in compounds)cellule/maison mère — parent cell/company
Phrasal Verbs:••* * *mɛʀ1. nf2. adj invmother modif* * *A nf1 ( génitrice) mother; elle est mère de trois enfants she is the mother of three (children); devenir mère to become a mother; elle est comme une mère pour moi she's like a mother to me; elles sont sages-femmes de mère en fille they have been midwives for generations; mariée et mère de deux enfants married with two children; retourner chez sa mère to go home to mother; les chiots et leur mère the puppies and their mother; la Grèce, mère des arts fig Greece, mother of the arts;2 ○( femme) la mère Michel old mother Michel; comment allez-vous, mère Colas? how are you, Mrs Colas?;3 ( dans un couvent) mère supérieure Mother Superior; oui, ma mère yes, Reverend Mother; mère abbesse abbess; mère Teresa Mother Teresa;B (-)mère ( in compounds) cellule mère Biol parent cell; maison mère parent company; plante mère Bot parent plant.mère adoptive foster mother; mère biologique biological mother; mère célibataire single mother; mère donneuse donor mother; mère de famille gén mother; ( ménagère) housewife; mère patrie motherland, fatherland; mère porteuse Méd surrogate mother; mère poule hum mother hen; mère du vinaigre Chimie mother of vinegar.il tuerait père et mère pour avoir qch he'd kill to get sth.[mɛr] nom féminin1. [généralementitrice] motherfrères/sœurs par la mère half-brothers/half-sisters on the mother's sidemère de famille mother, housewife2. (familier) [madame]4. (littéraire) [origine] mother5. CHIMIE6. TECHNOLOGIE mould————————[mɛr] adjectif féminina. [huile] first pressingb. [vin] bottoms (wine from the mother) -
7 mère, père infanticide
mère, père infanticidekindermoordenares, -moordenaar -
8 mère
f, adj -
9 père
-
10 père
(m) ; ▼ [lang name="French"] papa (m) отец; папа♦ à cette sauce-là on mangerait son père это не соус, а объедение♦ [lang name="French"]à père avare, fils prodigue что отец накопил, то сын спустил♦ grand et gros comme père et mère (шутл.) уже совсем взрослый♦ en père peinard; ▼ à la papa потихоньку-полегоньку, не напрягаясь♦ être le père de qch обладать каким-л. пороком [недостатком] в наивысшей степени♦ il est le père des difficultés с ним каши не сваришь♦ il est le père du mensonge он соврёт – недорого возьмёт♦ on ne peut pas contenter tout le monde et son père на всех не угодишь♦ on ne suit pas toujours ses aieux ni son père не все идут по стопам предков♦ [lang name="French"]tel père, tel fils яблоко от яблони недалеко падает♦ tout se fait par compère et par commère всё достигается сватовством да кумовством -
11 père
m1) отец, родительpère noble театр — благородный отец••en bon père de famille — спокойненько, смирноplacements, valeurs de père de famille — помещение капитала, ценных бумаг, приносящее небольшой, но надёжный доходjouer les pères nobles — строить из себя благородного старикаc'est pas mon père прост. уст. — это неважно; ничего страшногоde père en fils loc adv — от отца к сыну; из поколения в поколение2) биол. отец, отцовский организм4) творец5) рел. (святой) отец; батюшкаle Saint Père — папа римский6) разг. папаша, старик, дедушка, дядюшка ( в обращении в сочетании с именем)père François! — дедушка Франсуа!, дядюшка Франсуа!le Père Noël — дед-мороз, рождественский дедmon petit père — отец, папаша ( в обращении); дружокgros père разг. — толстяк, добродушный человекpère tranquille разг. — неторопливый человек••croire au Père Noël — быть наивным7) афр. белокожий священник (в отличие от abbé); отец ( по отношению к уважаемому пожилому человеку)8) pl предки -
12 mère
nf. (d'un enfant, d'un animal, du vinaigre, de pomme de terre ; la cuite): mâ-e (Peisey), MÂRE (Aillon-V., Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard, Attignat-Oncin, Balme-Si., Chaucisse, Compôte-Bauges, Cordon, Gets, Giettaz, Lanslevillard, Marthod, Montmin, Morzine, Notre-Dame-Be., Reyvroz, St-Jean-Arvey, St-Pierre- Alb., St-Nicolas-Cha., Samoëns, Saxel, Thoiry, Thônes.004, Thonon, Villards- Thônes, Viviers-Lac), mâzhê (St-Martin-Porte.203), mére (Chermignon) ; dim. moumo (St-Martin-Porte). - E.: Adoptif, Couver, Fane, Maman, Matrice.A1) mauvaise mère: marâtra nf. (004).A2) mère (titre religieux ; suivi d'un nom de famille, il équivaut à Madame avec le sens de patronne, maîtresse de maison ; il est employé au sens moral, uniquement devant un nom de famille ou un prénom pour les religieux ; il traduit une certaine autorité et une fonction sociale surtout vis à vis des enfants): mére (001).Fra. Madame Viret: dama // mére mère Virè (001). Voir aussi aux mots Père et Frère. -
13 père
nm. (parent): PÂRE (Aillon-J., Aillon-V., Aix, Albanais, Albertville, Annecy, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Billième, Bogève, Chambéry, Chamonix, Chaucisse, Compôte-Bauges, Cordon, Gets, Giettaz, Houches, Lanslevillard, Magland, Montagny-Bozel, Montendry, Montmin, Morzine.081b, Notre-Dame-Be., St-Alban-Hu., St-Jean-Arvey, St-Jean-Mau., St- Nicolas-Cha., Samoëns, Saxel, Thoiry, Thônes, Villards-Thônes), pâ-e (Bessans, Peisey), pâzhê (St-Martin-Porte) || pâpe dim. (donné entre frères et soeurs) (081a), popa (Balme-Thuy). - E.: Couver, Mâle, Noël, Papa.A1) père (titre religieux, employé au sens moral, uniquement devant un nom de famille ou un prénom pour les religieux; il traduit une certaine autorité et une fonction sociale surtout vis à vis des enfants): PÉRE nm. (001), pâre (228). Voir aussi au mot Mère et Frère. -
14 mère assurée, père supposé
prov.мать известна, а вот отца не знаемDictionnaire français-russe des idiomes > mère assurée, père supposé
-
15 belle-mère
belle-mère (plural belles-mères) [bεlmεʀ]feminine noun( = mère du conjoint) mother-in-law ; ( = nouvelle épouse du père) stepmother* * *pl belles-mères bɛlmɛʀ nom féminin1) ( de conjoint) mother-in-law2) ( d'enfant) stepmother* * *bɛlmɛʀbelles-mères pl nfmother-in-law, (par remariage) stepmother* * *1 ( mère du conjoint) mother-in-law;2 ( conjoint du père) stepmother.[bɛlmɛr] ( pluriel belles-mères) nom féminin1. [mère du conjoint] mother-in-law2. [épouse du père] stepmother -
16 beau-père
beau-père (plural beaux-pères) [bopεʀ]masculine noun( = père du conjoint) father-in-law ; ( = nouveau mari de la mère) stepfather* * *pl beaux-pères bopɛʀ nom masculin1) ( de conjoint) father-in-law2) ( d'enfant) stepfather* * *bopɛʀbeaux-pères pl nm1) (du conjoint) father-in-law2) (d'un remariage) stepfather* * *1 ( père du conjoint) father-in-law;2 ( conjoint de la mère) stepfather.[bopɛr] ( pluriel beaux-pères) nom masculin1. [père du conjoint] father-in-law2. [époux de la mère] stepfather -
17 beau-père
* * * -
18 beau-père
bopɛʀm1) ( père du conjoint) Schwiegervater m2) ( conjoint de la mère) Stiefvater mbeau-pèrebeau-père [bopεʀ] < beaux-pères> -
19 belle-mère
bɛlmɛʀf1) ( mère du conjoint) Schwiegermutter f2) ( conjointe du père) Stiefmutter fbelle-mèrebelle-mère [bεlmεʀ] < belles-mères> -
20 beau-père
[bopɛʀ]Nom masculin(pluriel: beaux-pères)(père du conjoint) sogro masculino(conjoint de la mère) padrasto masculino* * *[bopɛʀ]Nom masculin(pluriel: beaux-pères)(père du conjoint) sogro masculino(conjoint de la mère) padrasto masculino
См. также в других словарях:
Être bien la fille de son père, de sa mère — ● Être bien la fille de son père, de sa mère avoir les qualités, les défauts de son père, de sa mère … Encyclopédie Universelle
Être bien le fils de son père, de sa mère — ● Être bien le fils de son père, de sa mère avoir les qualités, les défauts de son père, de sa mère … Encyclopédie Universelle
père — [ pɛr ] n. m. • XIIe; pedre fin XIe; paire v. 980; lat. pater, tris 1 ♦ Homme qui a engendré, qui a donné naissance à un ou plusieurs enfants. Devenir, être père. Être (le) père de deux enfants. « Allons donc, et que les Cieux prospères Nous… … Encyclopédie Universelle
mère — 1. (mè r ; Chiflet, Gramm. p. 190, au XVIIe siècle, dit qu on prononce mére) s. f. 1° Femme qui a mis un enfant au monde. • Que ne peut point un fils sur le coeur d une mère !, CORN. Rodog. IV, 4. • Comme un enfant que sa mère arrache d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mère de famille — Mère Pour les articles homophones, voir Mer (homonymie) et Maire (homonymie) … Wikipédia en Français
mere — Mere, f. penac. Est celle qui nous a conceuz et enfantez, Mater, Genitrix. La mere de ma femme, Ma belle mere, Socrus. La mere grand de ma femme, Maior socrus. Ma mere grand, Auia. La mere grand de nostre pere grand, ou mere grand, Abauia. Je… … Thresor de la langue françoyse
Père Noël & fils — Père Noël fils Pour l’article homonyme, voir Père Noël et fils. Père Noël fils Série Scénario Bob De Groot Dessin Bercovici … Wikipédia en Français
mère — 1. mère [ mɛr ] n. f. • v. 1050; madre, medreXe; lat. mater I ♦ 1 ♦ Femme qui a mis au monde un ou plusieurs enfants. ⇒ maman; fam. 4. mater, vieille. La mère et l enfant se portent bien (après l accouchement). Elle est mère de trois enfants. Le… … Encyclopédie Universelle
Père Crowley — Liste des personnages de Desperate Housewives La liste suivante est une liste exhaustive de tous les personnages récurrents ou ayant apparu dans au moins un épisode du feuilleton Desperate Housewives. Est d abord mentionné le nom du personnage,… … Wikipédia en Français
Mère — Pour les articles homophones, voir Mer (homonymie) et Maire (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia : « Mère », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une mère est le parent biologique ou social de sexe féminin d… … Wikipédia en Français
père — (pè r ; au XVIIe siècle, d après Chifflet, Gramm. p. 190, on prononçait pé r ) s. m. 1° Celui qui a un ou plusieurs enfants. • .... Un père est toujours père ; Rien n en peut effacer le sacré caractère, CORN. Poly. v, 3. • La plus mauvaise… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
